-
1 признание
сущ.acknowledgement; recognition; (вины, ошибки и т.п.) admission; avowal; confession; ( в судебном порядке) adjudgement; adjudicationвынудить (вырвать) признание — to coerce (compel, exact, extort) a confession; compel ( smb) to confess
делать признание — to avow oneself; bring forth a confession; confess; make an admission
добиваться признания — to coerce (compel, exact, extort) a confession
обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights
признание обязательной юрисдикции Международного суда — ( государствами) acceptance (recognition) ( by states) of the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice
признание, соблюдение и защита прав и свобод человека — recognition, observance and protection of human rights and freedoms
признание физического лица безвестно отсутствующим — recognition of a natural (physical) person as missing
- признание вины, сделанное в судевсеобщее признание прав человека и основных свобод — universal recognition of human rights and fundamental freedoms
- признание гражданина недееспособным
- признание де факто
- признание де юре
- признание долга
- признание недействительным
- признание независимости
- признание несостоятельности
- признание обвиняемым вины
- признание отцовства
- признание правительства
- признание правосубъектности
- признание претензии
- признание своей вины
- признание фактов
- признание юридической силы
- внесудебное признание
- вынужденное признание
- добровольное признание вины
- косвенное признание - публичное признание
- фактическое признание
- формальное признание факта
- юридическое признание -
2 признание
сущ.acknowledgement;recognition;(вины, ошибки и т.п.) admission;avowal;confession;( в судебном порядке) adjudication- признание де факто
- признание де юре
- признание долга
- признание независимости
- признание несостоятельности
- признание правительства
- признание правосубъектности
- признание претензии
- признание своей вины
- признание юридической силы
- делать признание
- косвенное признание
- молчаливое признание
- незаконно добытое признание
- фактическое признание
- юридическое признаниепризнание вины, сделанное — ( обвиняемым) в суде — admission of a guilt; confession in judicio; judicial confession
всеобщее признание прав человека и основных свобод — universal recognition of human rights and fundamental freedoms
вынудить (вырвать) признание — to exact (extort) a confession; compel smb to confess
добиваться \признаниея — to exact (extort) a confession
добровольное признание вины — guilty plea; voluntary admission (confession) of one’s guilt
формальное признание факта — ( в судебном процессе) formal admission (at the trial)
-
3 признание де-факто
признание де-фактоהַכָּרָה דֶה-פַקטוֹ נ' -
4 признание признани·е
1) (суверенитета страны, законности правительства и т.п.) recognitionполучить всеобщее признание — to win general recognition, to be universally recognized
международное признание — international / worldwide recognition
фактическое признание, признание де-факто — de facto recognition
юридическое признание, признание де-юре — de jure recognition
предоставление признания — act / grant of recognition
признание нерушимости существующих границ — recognition of the inviolability of existing borders / frontiers
признание равноправия всех рас и национальностей — recognition of the equality of all races and nationalities
2) (общественное уважение) recognition, acknowledgement, acceptanceпользоваться всеобщим признанием — to have a universal reputation, to be generally recognized
3) (выражение своего отношения) acknowledgement; (признание чего-л. правильным) admissionдискредитирующее / компрометирующее признание — damaging admission
признание чьей-л. правоты — acknowledgement that smb. is right
4) юр. (вины, права, требования) confessionпризнание, полученное путём физического принуждения — physically coerced confession
Russian-english dctionary of diplomacy > признание признани·е
-
5 признание
riconoscimento, accoglimentoпризнание де-факто/де-юре — riconoscimento de facto/de jure
- признание на рынкепризнание ответственности — riconoscimento/ammissione di responsabilità
- официальное признание
- получить признаниеРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > признание
-
6 признание де-факто
де-факто, на деле, фактически — de facto
Русско-английский военно-политический словарь > признание де-факто
-
7 признание де-факто
де-факто, на деле, фактически — de facto
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > признание де-факто
-
8 признание
-я ουδ.1. αναγνώριση, παραδοχή• ομολογία•признание де-факто, де-юре αναγνώριση ντε φάκτο, ντε γιούρε•
пользоваться всеобщим -ем απόλαβαίνω γενικής αναγνώρίσης(αναγνωρίζομαι απ όλους γενικά)•
по общему -го κατά τη γενική ομολογία•
по собственному -ю καθ ομολογίαν του.
|| εκδήλωση, φανέρωση, εξομολόγηση•признание в лгобви εξομολόγηση αγάπης.
2. απόφανση, κρίση• καθορισμός. -
9 признание де факто
( фактическое признание) de facto recognition; recognition de facto -
10 признание де факто
( фактическое признание) de facto recognition; recognition de facto -
11 признание де факто
Law: recognition de factoУниверсальный русско-английский словарь > признание де факто
-
12 признание де-факто
Politics: de facto recognition, recognition de factoУниверсальный русско-английский словарь > признание де-факто
-
13 признание де-факто
-
14 признание де-факто
nlaw. Anerkennung de facto, De-facto-Anerkennung -
15 признание де-факто
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > признание де-факто
-
16 признание де-факто
n -
17 признание де-факто
-
18 признание де-факто
іс жүзінде мойындау, іс жүзінде тану -
19 признание де факто
-
20 признание де-факто
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДЕ-ФАКТО ПРИЗНАНИЕ — (лат. de facto, букв. на деле) в международном праве одна из форм признания государства и правительства, означающая официальное, но не окончательное признание. Обычно носит временный характер, являясь как бы переходным этапом к де юре признанию … Юридический словарь
ДЕ-ФАКТО ПРИЗНАНИЕ — (лат. de facto букв.: наделе) в международном праве одна из форм признания государства и правительства, означающая официальное, но не окончательное признание. Оно обычно носит временный характер, является как бы переходным этапом к де юре… … Энциклопедия юриста
де-факто признание — (лат. de facto, букв. на деле) в международном праве одна из форм признания государства и правительства, означающая официальное, но не окончательное признание. Обычно носит временный характер, являясь как бы переходным этапом к де юре признанию … Большой юридический словарь
ПРИЗНАНИЕ ДЕ-ФАКТО — см. Де факто признание … Юридический словарь
Признание Де-Факто — признание фактически, реально. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПРИЗНАНИЕ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВОЕ — односторонний акт государства, посредством которого оно выражает свою готовность вступить в юридические отношения с каким либо другим государством (иным субъектом международного права) и поддерживать с ним полномасштабные дипломатические,… … Юридический словарь
признание — ПРИЗНАНИЕ, ПРИЗНАНЬЕ, я; ср. 1. к Признать (1 3 зн.) и Признаться (1 зн.). П. нового государства. П. какого л. факта, факта чего л. П. в любви. Робкое, страстное п. П. в содеянном. 2. Слова признающегося в чём л. Вынудить п. Сделать п. Слышать п … Энциклопедический словарь
Признание государства — Международно правовое признание (признание в международном праве) формальный акт (или действие) государства, констатирующий какой либо конкретный факт, с которым данное государство связывает наступление определённых юридических последствий в… … Википедия
признание де-факто — см. де факто признание … Большой юридический словарь
признание международно-правовое — односторонний акт государства, посредством которого оно выражает свою готовность вступить в юридические отношения с каким либо другим государством (иным субъектом международного права) и поддерживать с ним полномасштабные дипломатические,… … Большой юридический словарь
Признание государства в международном праве — Признание государства непосредственно связано с его международной правосубъектностью. Признание как правовой институт включает главным образом обычно правовые нормы, отдельные аспекты признания регламентируются международными договорами… … Энциклопедия ньюсмейкеров